Alo. Sunt doctorul Roderick Campbell.
Ştiu că echipa ta a folosit deja unele dintre resursele noastre.
Aş vrea să-ţi propun un fel de parteneriat.
Îţi apreciez oferta.
Îmi este teamă că nu se pune problema.
Anterior în The Gifted...
- Ce ai făcut? - I-am dat o amintire.
Realizezi ce ai făcut?
Acum trebuie să trăiesc cu o amintire
despre iubirea faţă de cineva pe care de-abia dacă îl cunosc.
7/15 a început ca un protest paşnic.
Protestul vostru paşnic mi-a ucis fetiţa.
El ştie ce i-au făcut lui Puls.
Hai să vedem ce pot să aflu.
- Grace mă aşteaptă? - Grace a murit.
- Ce vrei să spui? - A murit acum patru ani.
Nu spune asta.
Carmen, am nevoie de informaţie.
- Ce vrei de la mine? - Tu eşti preţul.
Aşa că, dacă voi suna, vei face exact ceea ce îţi cer.
Ceva interferează cu portalul.
Singurul lucru pe care l-am cunoscut
să poată opri abilităţile mutanţilor aşa este...
Acesta este Puls.
A fost cel mai bun prieten al meu.
Puls, eu sunt. Sunt John.
- Ştii ce este asta? - Nu recunosc asta.
- Dar această clădire... - Cunoşti această clădire?
Este o clădire federală din Baton Rouge.
Câţiva oameni pe care i-am judecat au fost transferaţi acolo.
- Ce li s-a întâmplat? - Nu ştiu. Au dispărut.
Răspunsurile despre ceea ce i s-a întâmplat lui Puls sunt în acea clădire.
Phoenix, Arizona Cu patru ani în urmă
Bună, doamnă. Sunt un mutant veteran care a fost în Afghanistan.
Tatăl meu a fost în Golf înaintea mea.
Mulţi oameni pe care i-am condus au fost răniţi acolo.
Dar acum încercăm să strângem bani pentru victimele
dezastrului din 7/15.
Aşa că vom aprecia tot ceea ce puteţi să faceţi.
Tata ar aprecia. Cu toţii vom...
Poate altă dată.
Strângeţi bani pentru Dallas?
Este o glumă?
O glumă?
Nu, nu este o glumă.
Este pentru persoanele afectate în urma incidentului din 7/15.
Afectate de mutanţi.
Ai mult tupeu.
Aţi atacat această ţară, iar acum cereţi bani?
Hei, eu am apărat această ţară! Bine?
Am fost plecat de două ori!
Ai idee câţi dintre noi au murit acolo?
- John, John, uită-l. - Poţi să crezi asta?
- Ne învinovăţeşte pentru ce s-a întâmplat. - Hei, este un idiot.
Nu-l lăsa să te enerveze.
Iată-i.
- Hai să-i prindem! - Ce este?
Scoate toată lumea de pe stradă.
Toată lumea să plece! Jos!
Hei, mutanţilor!
Se detonează!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 01, ep 06-"got your siX" Sincronizare: BogyValy
În prezent
- Deranjez? - Nu, doar mă gândeam.
Am întrebat prin jur despre Puls.
Nimic nu este sigur, dar sunt zvonuri despre mutanţi care vânează alţi mutanţi
pentru Serviciile de Pază.
- S-ar putea ca Puls să nu fie singurul. - De-abia dacă putem să înfruntăm oamenii.
Dacă ne întorc unii împotriva celorlalţi, am terminat-o.
Ceva suplimentar despre clădirea federală din Baton Rouge?
Da. Am verificat.
Este cel mai mare centru de justiţie pentru mutanţi din zona de sud-est.
Reed Strucker a lucrat cu un judecător acolo, aşa că acela poate avea informaţii.
Dacă putem să intrăm, poate vom reuşi să aflăm ce dracul se întâmplă.
- Să intrăm prin efracţie? - Nu ne vor aştepta cu căldură.
John, ştiu că nu facem astfel lucrurile,
- dar... - Nu-mi pasă. Ce i-au făcut lui Puls,
au schimbat regulile jocului.
Poate că a sosit timpul să o facem şi noi.
Omule, toţi aceşti refugiaţi.
Mă bucur că am scăpat de înghesuială.
Cel puţin am obţinut paturi reale.
Realizezi că noi suntem motivul pentru această înghesuială?
Serviciile de Pază au sărit pe noi.
Într-un fel este vina noastră.
Mulţumesc pentru reamintirea vinei.
Vrei să renunţi la patul tău?
Ştiu.
Închid gura şi mai aduc apă.
Eşti un băiat bun.
Sunt şi alte arome?
Pe lângă friptura din Salisbury?
Toate sunt la fel.
Bine. Stai.
Ai grijă de refugiaţi?
- Cum te numeşti? - Numele meu este "am de muncă".
Dacă ai fi terminat deja?
Sunt Wes.
Mă bucur să te cunosc... Wes.
Skyler, tensiunea arterială este ridicată.
Ai idee de ce?
Cât de des îţi foloseşti puterile?
Nu ştiu. De două sau de trei ori pe zi?
De câte ori trebuie să caut mâncare.
Atât de mult? Eu...
De cât timp o faci?
De câţiva ani.
Câţiva alţi copii mutanţi şi cu mine
am găsit un loc sub I-85
până când au venit Serviciile de Pază după noi.
Vreau să mergi să iei ceva de mâncare. Bine?
Bine.
Nu este rău.
Te-ai pregătit vreodată?
Nu prea.
Acum te vei pregăti.
Îţi vor aduce îmbrăcăminte jos.
Scuză-mă.
Pentru ce ai planificat să-i pregăteşti pe aceşti copii?
Pentru luptă.
- Serios? - Da. Au fost vânaţi.
Pare a fi mult mai relevant decât lucrul manual.
Clarice.
Este o clădire federală din Baton Rouge în care trebuie să intrăm.
Ştiu că vă cer mult,
dar credem că sunt informaţii acolo
despre Serviciile de Pază şi despre ceea ce i-au făcut lui Puls.
Deci, asta-i tot?
Doar despre asta trebuie să vorbim?
Trebuie să mergi după vechiul tău prieten din marină,
aşa că trebuie să te duc într-o clădire?
Sunt doar cea care face uşi?
Bine. Dacă nu aduci vorba, o voi face eu.
Prietena ta, Dreamer, mi-a îndesat în minte o amintire
fără să-mi spună despre asta
sau să-mi ceară permisiunea.
O amintire despre care sunt sigură că o ştii,
pentru că este a ta.
În regulă.
Îmi pare rău.
- I-am cerut să nu facă asta, dar... - Dar când a făcut-o,
ai decis să nu spui nimic.
A fost o urgenţă.
A făcut-o pentru a salva echipa.
Şi tot aveam nevoie de ajutorul tău.
Am înţeles.
Nu ai vrut să-mi spui pentru că ai vrut să te foloseşti de mine.
Apropo, nu uşurezi astfel lucrurile.
Am şi eu probleme de rezolvat.
Să-mi caut oamenii mei.
Poate reuşesc să te ajut cu asta.
Nu-ţi cer ajutorul.
Am vrut doar să ştii.
Când am lucrat împreună în depozit
şi eram singuri...
felul în care m-ai privit...
A fost real?
Este complicat.
Cât de norocos eşti.
Te voi ajuta să fie mai puţin complicat.
Clarice, haide.
Clarice!
Toată lumea trebuie să înţeleagă ceva aici.
Nu mai este vorba doar despre ascunderea mutanţilor.
Trebuie să luptăm cu duşmanii.
Este o chestiune de supravieţuire.
Reed, ne poţi vorbi despre clădire?
Aş vrea să fi ştiut mai multe.
Unele dintre cazurile mele au fost transferate la Baton Rouge.
Este un judecător acolo, James Kresge.
El s-a ocupat de majoritatea cazurilor mele.
Şi câţi oameni ai cercetat
- şi au dispărut aici? - A fost rar.
Mi-au spus doar că unele dintre cazurile mele
au fost urmărite penal în cadrul unui program federal special.
Şi nu ai cerut mai multe informaţii?
Nu discutăm despre asta.
Acum contează să obţinem acele dosare.
- Dacă ne poate duce Clarice, atunci... - Asta nu este o soluţie. Clarice...
- a plecat. Nu mai este. - A plecat pur şi simplu?
- De ce ar face asta? - Nu contează.
Avem nevoie de o altă soluţie.
Aş putea să încerc să ajungem în spatele clădirii.
Este beton armat. Să tăiem asta necesită cel puţin o jumătate de oră.
Atunci va trebui să o fac mai rapid.
- Nu este posibil. - Pot să fac să trecem.
Andy.
Ce este? Este un perete.
Mă pot ocupa cu pereţii fără nicio problemă.
Noi doi trebuia să discutăm despre asta...
Chiar o vom face din nou?
Că numai adulţii o pot face?
Chiar tu ai spus-o. Este o problemă de supravieţuire.
Dacă Serviciile de Pază ne depistează,
copiii vor avea probleme ca şi adulţii, dacă nu şi mai mult.
Pot să trec de acel perete mai repede decât toţi cei care sunteţi aici.
A sosit momentul să mă laşi să lupt.
Găleată pentru urinat.
Daltă.
Eşti de acord cu asta?
Să-l iei pe Andy?
Nu ştiu. Poate... poate este un lucru bun.
Nu am mai avut o legătură de când am scăpat din închisoare.
O "legătură tată-fiu" mai bună
nu este ca cea în care intraţi într-o clădire federală.
- Asta este şansa noastră cea mai bună. - Am înţeles.
Asta nu înseamnă că îmi place.
Ai grijă.
- Mi-aş fi dorit să fiu acolo. - Şi eu îţi voi simţi lipsa.
John, ne ocupăm de asta.
Şi este nevoie de tine aici. Vom fi bine.
În regulă.
Lucrurile sunt încărcate. Suntem pregătiţi?
Andy, stai în preajma tatălui tău.
Nu am de ales.
Vom fi în acea maşină.
Pa.
Mi-au luat verigheta în închisoare.
Îmi pare rău.
- Nici nu am discutat... - Ştiu. Ştiu.
O vom face.
Să vă întoarceţi în siguranţă.
Este totul în regulă?
Îi priveam pe tata şi fratele meu cum se pregătesc de plecare.
Este ciudat.
Acum trei săptămâni, cea mai ciudată ieşire de familie a fost... Six Flags.
Sunt sigur că vor fi bine.
Nu mai sunt sigură de nimic.
Vrei...
vrei să vorbim despre asta?
Poate altă dată.
Ar trebui să mă întorc la muncă.
Agent Turner, ce faci aici?
You're not supposed to be here.
Ştii cum se simte să-ţi pierzi de două ori fiica?
Nu ştii prin ce am trecut. La ce te uiţi, Suarez?
Jace. Când ai dormit ultima dată?
Nu eşti în starea necesară să fii la muncă.
- Şi unde să fiu? - Eşti în concediu obligatoriu.
Tuturor ne pare rău pentru tine şi pentru Paula,
dar nu ar trebui să fii aici.
Vei chema securitatea?
Spune-le că voi fi în biroul meu.
Trebuie să vorbesc cu doctorul Campbell.
Poate vreţi să vă odihniţi. Avem un drum lung până în Baton Rouge.
Poate mai târziu.
Nu te-am mai auzit făcând asta de ceva vreme.
Da.
Băieţii de la şcoală au crezut că era ciudat.
Nu am avut ocazia să vorbim despre ce ţi s-a întâmplat la şcoală.
Am încercat să ajut. Am mers la consilier.
Da, ştiu. Ştii că acesta este...
motivul pentru care au venit după mine
în acea noapte în sala de sport?
Aş fi vrut să vorbeşti cu mine despre asta.
- Înainte să ajungă atât de rău. - Când?
La miezul nopţii, atunci când ajungeai acasă?
Poate că este o ocazie să vorbim acum despre asta.
Când suntem într-un camion şi ne uşurăm într-o găleată.
Nu cred că acea găleată pentru uşurare ar trebui să intervină între noi.
Ascultă. Eu...
Trage pe dreapta.
Poliţiştii.
Linişte.
- Permisul şi actele maşinii. - Da, desigur.
Va trebui să deschizi în spate.
Sunt doar... câteva cutii de relocare pentru unele vânzări.
Va trebui să le văd.
Chiar sunt în întârziere să ajung în Denver.
Numele tău a apărut pe o listă pe care o avem de la Serviciile de Pază. Să mergem.
Dacă încearcă să intre, îl pot doborî.
Să-l dobori? Sigur nu.
Stingeţi luminile. Poate reuşesc să ne ascundem.
- Nu avem unde să mergem. - Absorb lumina înainte să o emit.
Dacă pot să absorb suficientă...
atunci nu aveţi de ce să vă faceţi griji...
Nu faceţi gălăgie.
Ceva produse agricole?
Este un drum lung până în Denver.
Faci câteva opriri?
Ai ceva aici de care ar trebui să ştiu?
Doar... faptul că nu-mi place să întârzii.
Deschide.
Echipajul 17, avem un apel de la mila 51.
Un ofiţer solicită ajutor.
Am înţeles. Voi fi pe traseu.
Bine. Să conduci în siguranţă.
Mulţumesc.
Poate puţin spre stânga.
M-am gândit că era timpul să fortific acest loc.
Nu mi-ai spus
cum a mers conversaţia cu Clarice.
A plecat,
aşa că aş spune că nu prea bine.
Asta este o stare normală pentru noi în aceste zile.
Dacă te referi la Puls, nu a fost vina ta.
Cum ai aflat asta? Eu l-am părăsit.
Am lăsat Serviciile de Pază să-l ia.
- Ai crezut că a murit. - Am greşit. Trebuia să-l salvez.
Am început să cred că este posibil ca X-Men să fi făcut o greşeală...
alegându-mă să fiu parte a Subteranului.
Johnny, nu poţi gândi aşa.
Ştiu că vrei să te ridici la nivelul la care a fost tatăl tău,
dar faci ceea ce poţi.
Nu este suficient. Avem mai mulţi refugiaţi
decât putem adăposti.
De-abia dacă pot proteja câţiva veterani.
Ai fost ales pentru un motiv anume.
X-Men a spus că se apropie un război.
Nu a spus că îl vom câştiga.
Deci, sigur stăm aici în seara asta?
- Da. - Bine.
Se pare că vom stai aici până mâine.
Se pare că este multă poliţie pe drum.
Mereu obişnuiam să vorbim despre o plimbare cu cortul.
Şi iată-ne aici... în sălbăticie.
Poate mergem să înotăm în băltoaca din spatele toaletelor.
Pot să te întreb ceva?
Doare...
atunci când îţi foloseşti puterile?
Nu prea. De ce?
L-am privit pe Marcos mai devreme şi...
am văzut cât l-a epuizat.
Pentru mine nu este aşa.
Este mai mult un... strigăt.
Trebuie să pui ceva în asta,
dar nu este... se merită atunci când se întâmplă.
De fapt, mă simt bine atunci când distrug ceva.
- Uită de asta. - Nu, Andy...
Scuze. Eu...
Doar că ceea ce faci
ar putea răni pe cineva,
să ucidă pe cineva.
Şi ar trebui să stau degeaba şi să nu-mi folosesc puterile?
În sfârşit sunt bun la ceva, iar tu îmi spui să nu o fac.
- Vreau doar să fii mândru de mine. - Vreau doar să judeci totul corect.
Reed? Şoferul nostru are o întrebare pentru traseul de mâine.
Bine, doar că... Andy şi cu mine avem nevoie de câteva momente.
Nu, este în regulă. Merg să mănânc ceva.
Cauţi ceva?
John a spus că pot găsi câteva manuale aici,
dar nu ştiu cum este organizat.
Nu este organizat.
Lucrurile sunt îngrămădite.
Corect. Ei bine,
am putea înfiinţa un magazin cu lucruri folosite.
Iată. Cred că asta este ceea ce cauţi.
Ce vei face cu ele?
Vreau să înfiinţez o şcoală pentru Andy şi Lauren.
Pentru toţi copiii refugiaţi.
Cum aţi făcut rost de cărţi?
Serviciile de Pază le place să ia familiile atunci când îşi iau copiii de la şcoală.
Le ia pe toate.
Bine. Amintiţi-vă că,
în lumea reală, veţi fi mereu luaţi prin surprindere.
Şi asta vom face şi aici.
Eşti pregătit?
Trei, doi...
Nu este rău.
Eu urmez.
Bine.
Crezi că este o glumă?
Îmi este indiferent.
Nu înţelegeţi.
Pentru a supravieţui, veţi avea nevoie să depindeţi unii de ceilalţi.
Vreţi să reuşiţi acolo?
Trebuie să munciţi mult aici.
Lauren, tu urmezi.
Ce crezi că faci?
Este fiica mea.
Da. Şi se pregăteşte acum.
Dacă te loveşte asta, te va durea... şi poate vrei să te retragi.
Să mă retrag?
Nu-mi amintesc să-ţi fi dat permisiunea să arunci cu săbii spre copilul meu.
Mamă!
Vrei să ia un permis limitat de conducere?
Ea are puteri.
Trebuie să ştie cum să le folosească.
Nu aşa.
- Îmi pare rău, Lauren. - Mamă, te rog.
Să mergem.
Nu am vrut să ascult mai devreme,
dar te-am auzit vorbind despre puterile lui.
Nu sunt sigur că am făcut o treabă bună.
Continuă.
Îi va fi mai uşor dacă are pe cineva cu care să vorbească.
În special cu tatăl său.
Ai vrut mereu să fii tată?
Da.
Presupun că am vrut.
Vei fi tată.
Dar tu?
Nu ştiu.
Nu l-am cunoscut prea mult pe tatăl meu,
chiar şi înainte să mă dea afară pentru că sunt mutant.
Eram cel mai mare.
Trebuia să conduc afacerea de familie, să-l fac să arate bine.
Cu siguranţă l-am dezamăgit.
Dacă aş fi ajuns ca tatăl meu,
nu aş mai fi un tată.
Da.
Atunci cum ai rezolvat-o?
Să fii tată.
Nu am rezolvat-o.
Dar îţi pot spune un lucru.
Nimic din ceea ce pot să facă, nu te vor face să-i iubeşti mai puţin.
Porneşti dintr-un loc...
şi faci tot ceea ce poţi.
Agent Turner.
Am apelat la câţiva prieteni din Capitoliu pentru a te repune în drepturi
şi a-i reasigura că eşti dedicat cauzei.
Serios?
Mulţumesc.
Încă un lucru.
Am discutat despre copiii lui Strucker în una dintre conversaţiile alterioare,
- dacă îţi aminteşti. - Da, îmi amintesc.
La acel moment, acea informaţie era restricţionată.
Am încredere că acum, când lucrăm împreună,
nu va fi nicio problemă să am acces la dosarele lor.
Desigur, pot să-i sun din nou pe prietenii din Washington
şi să le spun că nu eşti pregătit.
Nu, nu va fi necesar.
Bine. Orice ai avea,
trimite la biroul meu.
Voi trimite imediat.
În acest caz...
hai să ne apucăm de treabă.
Bună, iubito. Am ajuns la tribunalul din Baton Rouge
şi este puţin mai bine protejat decât ne-am gândit.
Cât anume?
Trebuie să găsim un alt punct de intrare.
Andy crede că ne poate duce acolo prin parcarea clădirii de alături,
dacă au un perete comun.
Eşti sigur că acest copil nu va distruge toată clădirea?
Este necopt, dar se poate descurca.
Ai grijă. Bine?
Voi avea. Cum se simte copilul?
Deja îi simţi lipsa?
Dacă vrei, îţi pot trimite o fotografie cum vomit dimineaţa.
O voi accepta. Te iubesc, iubito.
Şi eu te iubesc.
Lorna.
Ştiu că încerci să-i ajuţi pe aceşti copii,
dar nu era ideea de a da acestor oameni un viitor?
Vieţile după lupte?
Da, este o idee drăguţă, dar s-ar putea să lupte tot restul vieţilor lor.
Nu vreau asta pentru copiii mei.
Ceea ce pot copiii tăi să facă...
este cu mult peste ceea ce vedem de obicei.
Puterile lor sunt incredibile.
- Bine? Au nevoie să dezvolte... - Au nevoie de un fel de normalitate.
Sunt mutanţi.
Acesta... este noul normal pentru ei.
Unde mergem?
Cimitirul mobilierului de birou.
Este drăguţ, nu-i aşa?
Aşteaptă o clipă.
I-am spus mamei că vin imediat.
O vei face. Doar iei o pauză.
În orice caz...
Ce a apucat-o? Nu-i place să ne antrenăm cu Fata Magnet.
Nu ştiu ce să spun.
Încă nu este obişnuită cu puterile mele.
Nici nu a ştiut ce eram până acum câteva săptămâni.
Nimeni nu a ştiut.
Stai. Deci...
te-ai ascuns?
De ce?
Nu ai dorit niciodată o viaţă normală?
Sincer, ceea ce ai făcut...
să ascunzi ce erai în tot acest timp...
asta pare a fi şi mai rău.
Este aiurea.
Să pretind că totul era minunat.
Să număr zilele până la absolvire pentru a putea să plec la...
Florenţa.
Sau în alt loc.
Presupun că asta nu se va întâmpla niciodată.
Bine ai venit în Florenţa.
Până şi apa se mişcă.
Da. Nu am... mai făcut asta.
Cred că mă faci să fiu mai bun.
Totuşi, am un lucru de obiectat.
Aceasta nu este Roma?
Cred că acesta este Vaticanul.
Este greşeala mea. Am văzut asta într-o reclamă.
Este frumos.
Lauren.
Lauren!
Ar trebui să plec.
Majoritatea clădirilor au fost închise, aşa că va dura mai mult să ajungă la noi.
Însă totul va fi la limită.
Dacă poţi dărâma acel perete, vom intra.
Bine, puştiule. Este rândul tău.
Hai să facem asta.
Andy. Andy, ce faci?
Te vei întoarce la maşină.
Ai văzut asta? Pot să distrug asta.
Nu avem timp de asta. Trebuie să intrăm acum.
Ne ţinem de plan. Mergi.
Să mergem.
Aceasta este.
Grăbeşte-te. Ia dosarele mutanţilor.
Bine. Le-am luat.
Ai terminat?
Da.
Asta este tot. Tu ai luat hard disk-urile?
Va dura un minut. Nu ne vor fi de folos dacă le topesc.
Haide, să mergem!
- Etajul doi! Să mergem! - Mergi. Mergi.
- Ei vin. Cât mai durează? - Aproape am ajuns.
Iată.
- Le-am luat. - Trebuie să plecăm acum.
Haide! Haide.
- Ce faci? - Ce crezi?
- Acoperim urmele. - Nu poţi.
Ce nu pot? Aceşti oameni încearcă să ne ucidă.
Vrei să le laşi un bileţel de mulţumire?
Am primit veşti de la sediul din Alpharetta.
- Ce s-a întâmplat? Au fost loviţi? - Da.
Au reuşit să scoată jumătate din oamenii lor.
Vin aici.
Aici? Am depăşit capacitatea cu cel puţin 78%.
Acest procent va fi şi mai mare.
Îmi pare rău. Nu avem de ales.
Trebuie să facem ceva. Trebuie să găsim spaţiu pentru ei.
- Bine. - S-a făcut.
În regulă.
- Eşti bine? - Da.
Da, sunt bine.
Cum s-a descurcat Marcos în Baton Rouge?
- Au obţinut ceea ce au căutat. - Fără Clarice?
Presupun că nu este necesar mereu un portal.
Ceea ce ai făcut...
ceea ce i-am făcut noi, a fost greşit.
Oare? Pentru că asta a salvat vieţi.
- I-am ascuns adevărul. - Dacă i-am fi spus mai devreme,
ar fi plecat mai devreme
şi ar fi murit oameni.
Johnny...
e-n regulă.
E-n regulă ca tu să fi scăpat şi Puls nu.
Trebuie să mergi mai departe.
- Nu putem să facem asta. - De ce nu?
Pentru că...
Pentru că suntem într-un război?
Asta înseamnă doar că tot ce avem este aici şi acum.
Este Marcos.
- Unde eşti? - Aproape că ne-am întors.
Asta-i bine.
- Nu sunt sigur de asta. - El este încă acolo.
- Sunt două maşini în spate. - Am avut un poliţist
ce ne-a urmat de câţiva kilometri.
Nicio sirenă, dar ceva nu este în regulă.
- A apărut ceva pe scanere? - Nu, nimic.
- Este pe aparatul său de recepţie. - Verifică anunţurile publice de trafic,
să vezi dacă este vreo informare de evitare a autostrăzii Buford.
Este ceva?
Da.
Da, este.
Ei ştiu că venim.
Ei se îndreaptă spre o ambuscadă a poliţiei.
Credem că se va întâmpla aici.
De ce nu pot să meargă în altă parte?
Nu au unde să meargă. Sunt blocaţi.
Cum s-a întâmplat asta? Am crezut că au scăpat.
- Am crezut că... - Poliţiştii i-au oprit la dus.
Nu au găsit nimic, dar şoferul a spus că mergea în Denver,
aşa că atunci când camerele de la taxare l-au văzut în Baton Rouge...
Cum îi scoatem de acolo? Nu putem să-i părăsim.
Wes poate să ajute.
L-ai văzut la antrenamente. Poate să facă iluzii, miraj,
dacă au nevoie să scape de poliţie.
Asta ar putea funcţiona.
Merg să-l iau.
Vreau să merg şi eu.
Dacă nu va funcţiona, vei avea nevoie de mine.
Mergi.
Mergi, înainte să mă răzgândesc.
Bine. Venim.
- Vă vom vedea într-o clipă. - Nu vreau să fiţi prinşi.
Crede-mă. Vom sta deoparte.
Amintiţi-vă. Nu ştim sigur dacă poliţiştii sunt pe urmele noastre.
S-ar putea să nu fie nimic.
Veşti proaste.
Este ceva.
Suntem pe poziţie.
Contactul va avea loc în aproximativ două minute.
Ei sunt aici.
Nu putem să întoarcem, ei sunt chiar în spatele nostru.
Marcos, spune-i şoferului să meargă înainte.
Ai înţeles? Să nu oprească.
Ne vom ocupa noi de restul.
- Eşti sigură? - Ai încredere în mine.
Polaris are un plan.
Thomas, orice s-ar întâmpla în faţa ta, continuă să conduci.
Cum vor trece prin acel blocaj?
Scuturile tale.
Sunt destul de puternice pentru ca un camion să treacă peste ele?
- Nu ştiu. Nu am încercat niciodată. - Trebuie doar să te concentrezi.
Nu te gândi la nimic.
Uită de tot, mai puţin ţinta.
Îţi voi spune când să o faci.
După asta, este rândul tău.
Nu am făcut niciodată ceva atât de mare.
Atunci sapă mai adânc.
Iată-i că vin.
Opriţi imediat maşina,
altfel vom deschide focul. Suntem Serviciile de Pază.
- Vom sta aici şi nu vom face nimic? - Trebuie să rămânem calmi.
Tată, au spus că ne vor ucide!
- Avem un plan. - Dar pot să ajut!
Reţine-te, puştiule.
Andy, ascultă-mă. Ştim că poţi să ajuţi.
Deja ai dovedit asta. Puterea ta nu este răspunsul universal.
Acum,
răspunsul este ca noi să fim o echipă.
Bine?
Repet. Opriţi imediat maşina,
altfel începem să tragem.
Suntem Serviciile de Pază.
Aşteaptă...
Aşteaptă.
Pregătiţi-vă să trageţi.
Trageţi!
Acum.
Eşti bine?
Andy?
Mergeţi! Toate echipajele, în urmărire!
- Mişcă! Mişcă! Mişcă! - Wes, acum!
Mergi! Mergi!
Dacă vor urmări camionul real?
Care camion?
În regulă. Ascultaţi.
Credem că mutanţii de la blocaj
fac parte din aceeaşi celulă care au intrat în clădirea federală din Baton Rouge.
Au furat informaţii clasificate vitale...
şi îi vom vâna.
Vreau supraveghere pe toate telefoanele mobile
de pe o rază de 80 de kilometri faţă de locul blocajului.
Monitorizaţi numele ţintă, cuvintele cheie, expresiile repetate,
orice seamănă cu o comunicaţie codată.
Ce numere?
- Ce ai spus? - Am spus, "ce numere".
- Toate. - Dar fără un ordin judecătoresc...
- Nu am fost limpede? - Dar conform...
Nu dau doi bani pe un ordin judecătoresc. Vreau să fie făcut.
- Alte întrebări? - Nu, domnule.
Apucaţi-vă de treabă.
Pare a fi o cină bună.
Ai pus cantitatea potrivită de apă.
Nu este prima mea cutie de supă. Asta mă face să mă gândesc la facultatea de drept.
Serios?
Aici este ca la facultatea de drept.
Ţi-am simţit lipsa cât ai fost plecat în călătorie.
Da?
Ţi-am luat ceva.
Este un depozit cu multe lucruri vechi şi...
M-am gândit că asta va funcţiona ca un înlocuitor.
Este minunat.
Asta îmi aminteşte de tine.
Ce crezi?
Poate vom avea acea discuţie acum.
Poate ar trebui să vorbeşti prima dată cu el.
Permite-mi să lămuresc ceva.
Mereu am fost mândru de tine.
Mereu.
Mă auzi?
Da.
Orice ar fi lucrul la care te gândeşti, poţi să-mi spui.
Vreau să-l aud.
Indiferent ce ar fi.
Mă gândesc...
Acesta este pantoful tău.
Desigur.
Eu sunt mereu pantoful.
Da.
Alo?
Eu sunt.
Te-am prins într-un moment prost?
Carmen? Ce vrei?
Încasez partea din acordul nostru.
Eu sun, tu vii. Îţi aminteşti, dragostea mea?
Te-am ajutat să-ţi salvezi fata magnet.
Este timpul să mă răsplăteşti.
Şi dacă nu o faci, următorul apel va fi la Serviciile de Pază.
Traducerea şi adaptarea: Marvasmar - Subtitrari-noi Team Sincronizare: BogyValy